Définition

1. Nom :
   • Juge : Personne dont la fonction est de rendre la justice, de présider un tribunal et de juger les affaires civiles ou pénales. Le terme désigne spécifiquement un magistrat du siège dans le système judiciaire vietnamien.

Exemples d'utilisation

• Nom :
  • Vị thẩm phán rất công bằng. (Le juge est très équitable.)
  • Thẩm phán đang xem xét hồ sơ vụ án. (Le juge examine le dossier de l'affaire.)
  • Cô ấy mơ ước trở thành một thẩm phán. (Elle rêve de devenir juge.)

Utilisations avancées

• "ngồi ghế thẩm phán" : occuper le poste de juge, siéger en tant que juge.
  • Sau nhiều năm, ông ấy đã chính thức ngồi ghế thẩm phán. (Après de nombreuses années, il occupe officiellement le poste de juge.)

Variantes et mots apparentés

• Thẩm phán đoàn (n) : Collège de juges, formation de juges.
  • Thẩm phán đoàn sẽ hội ý trước khi tuyên án. (Le collège de juges délibérera avant de rendre le verdict.)
• Thẩm phán chủ tọa (n) : Juge président.
  • Thẩm phán chủ tọa điều hành phiên tòa. (Le juge président dirige l'audience.)

Synonymes

• Quan tòa (n) : Juge (terme plus ancien ou littéraire).
• Thẩm phán viên (n) : Juge (variante formelle, moins courante).

Expressions et locutions

• Áo choàng thẩm phán : Robe de juge.
  • Thẩm phán mặc áo choàng đen. (Le juge porte une robe noire.)
• Tòa án có thẩm phán : Tribunal avec un juge.
  • Vụ án được đưa ra xét xử tại tòa án có thẩm phán. (L'affaire est jugée par un tribunal avec un juge.)

1. juge.